Combine Anglo-Spanish and Latin roots, inject a healthy dose of Western pop and anything could happen.